Bildquelle: https://
de.pinterest.com/pin/267471665344184671/
Der Psalm 119 – Das güldene ABC
Der Psalm 119 hat es in sich. Nicht nur, dass er der längste Psalm ist. Er ist auch das längste Kapitel in der Bibel. Das einzige Kapitel mit einer dreistelligen Anzahl von Versen. Und damit nicht genug – er ist im Originaltext auf Hebräisch auch noch ein einzigartiges Akrostichon. Ich habe schon ein paar Akrostichons hier veröffentlicht und bin fasziniert von ihnen. Der Psalm 119 besteht aus 176 Versen. Jeweils acht Verse beginnen mit dem gleichen Buchstaben des hebräischen Alphabets.
Genauso faszinierend wie die Zusammensetzung ist der Inhalt. In immer wieder verschiedenen Varianten und mit wechselnden Ausdrucksweisen besingt der Psalmbeter die Schönheit, die Beständigkeit, die Macht des Gesetzes, der zehn Gebote.
Ich werde in den nächsten Tagen die einzelnen Strophen – jeweils acht Verse – hier im Lutherdeutsch – Ausgabe 1984 – posten und diesen Text in meinen eigenen Worten versuchen wiederzugeben, genau wie im hebräischen Original mit den jeweiligen Anfangsbuchstaben. Ich bin gespannt, was dabei herauskommt.
Und noch etwas:
Was mich erstaunt und gleichzeitig erfreut: In der (teilweise verpönten) Volxbibel ist der Psalm 119 wie im Original als ein Akrostichon dargestellt. Deshalb werde ich als dritten Teil meiner Betrachtungen jeweils die zugehörigen Verse in der Übertragung der Volxbibel dazusetzen. Als Vergleich, als Anregung, als Ergänzung soll dies gedacht sein.
Nehmt Euch die Zeit, die drei Varianten gegenüberzustellen, sie abzuwägen, den Inhalt zu erfassen und vielleicht sogar Eure eigene Version zu entwickeln. Der Psalm 119 ist es wert, sich eingehend mit ihm zu befassen. Und sicher wird der eine oder andere ganz neue Aspekte des Wortes Gottes entdecken.
Lasst uns miteinander auf Entdeckungsreise gehen!
Anm.: Die Bilder, die zu den folgenden einzelnen Buchstaben abgebildet sind, stammen aus einer Stickerei, die ich vor vielen Jahren mal gefertigt habe und die das holländische Alphabet beinhaltet. Deshalb stimmt das Bild, das zu dem jeweiligen Buchstaben eingefügt ist, nicht immer mit unserer Sprache überein. Das tut der Schönheit der Stickerei jedoch keinen Abbruch.