Psalm 119 – Das S
Noch fünf Buchstaben fehlen jetzt beim hebräischen Alphabet. Das S hat Martin Luther folgendermaßen interpretiert:
137 HERR, du bist gerecht, und deine Urteile sind richtig.
138 Du hast deine Mahnungen geboten in Gerechtigkeit und großer Treue.
139 Ich habe mich fast zu Tode geeifert, weil meine Widersacher deine Worte vergessen.
140 Dein Wort ist ganz durchläutert, und dein Knecht hat es lieb.
141 Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deine Befehle.
142 Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.
143 Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Freude an deinen Geboten.
144 Deine Mahnungen sind gerecht in Ewigkeit; unterweise mich, so lebe ich.
Ich schreibe diese Variante:
137 Sehen kann ich, dass du gerecht bist, und dein Urteil ist richtig.
138 Schon immer sind deine Ermahnungen gerecht, und du bist treu.
139 So sehr habe ich mich bemüht, dass ich mich fast überanstrengt hätte, weil deine Worte vergessen werden von meinen Feinden.
140 Stark und rein ist dein Wort, und ich liebe es über alles.
141 Selbst wenn ich ganz verachtet und gering geschätzt werde, vergesse ich nicht, was du mir aufgetragen hast.
142 Sicher für alle Zeiten ist deine Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist wahr.
143 Sind auch Angst und Not meine Begleiter, habe ich aber doch Freude an deinen Weisungen.
144 Sage mir deine ewigen Worte, unterrichte mich, dann werde ich leben.
Die Volxbibel interpretiert es auf ihre Weise:
137 Super gut und gerecht bist du, du weißt’s besser als wir,
138 schon immer warst du’s, der alles, Menschen und Tier, gemacht hat, so wolltest du’s, und so passiert’s mir,
139 sie machen mich rasend, die Gegner von dir.
140 So klar ist das, was du zu mir sagst, ich mag es total, wie du immer nach mir fragst.
141 Sehr klein bin ich, nichts Besondres vor anderen Augen, aber was du von mir willst, das will ich befolgen, in mich reinsaugen.
142 Sicher und wahr ist das, was du sprichst,
143 Schmerz und Elend fühl ich, aber du ermöglichst mir, dass ich dich in vollen Zügen genießen kann.
144 Sinn gibst du meinem Leben, du bist eben kein Tyrann.