Psalm 119 – Das K
Luther beschreibt es so:
81 Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.
82 Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
83 Ich bin wie ein Weinschlauch im Rauch; doch deine Gebote vergesse ich nicht.
84 Wie lange soll dein Knecht noch warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
85 Die Stolzen graben mir Gruben, sie, die nicht tun nach deinem Gesetz.
86 All deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!
87 Sie haben mich fast umgebracht auf Erden; ich aber verlasse deine Befehle nicht.
88 Erquicke mich nach deiner Gnade, dass ich halte die Mahnung deines Mundes.
Ich übertrage es in meine Worte:
81 Krank vor Sehnsucht ist meine Seele, sie sucht dein Heil. Und ich hoffe auf dein Wort.
82 Kostbar ist mir dein Wort, ich sehne mich nach ihm und deinem Trost.
83 Kraftlos wie ein leeres Weinfass bin ich, doch trotzdem vergesse ich deine Gebote nicht.
84 Klagend frage ich, wie lange ich noch warten soll, bis du über meine Verfolger zu Gericht sitzen wirst?
85 Kaltherzig sind sie und überheblich, sie wollen mir Fallen stellen, sie kennen dein Gesetz nicht.
86 Klar und deutlich sind deine Gebote, aber sie verbreiten Lügen über mich, bitte hilf mir!
87 Kritisch wird es für mich, denn sie bringen mich fast um, aber ich bleibe deinen Befehlen treu.
88 Kniend kann ich darauf hoffen, dass du mir in deiner Gnade aufhilfst, und ich will alles halten, was dein Mund gesprochen hat.
Und die Volxbibel drückt es wieder anders aus:
81 Keiner lässt sich blicken, aber ich hoffe, dass du, Gott, mir helfen kannst.
82 Komm, tröste mich, ich halt schon Ausschau nach dir, und dann
83 kann ich mich auch mal fühlen wie ein Schlaffi, matt und kraftlos, aber deine Worte, die lassen mich nicht wieder los.
84 Kurz ist mein Leben, keiner weiß, wie lang es kann dauern, wann machst du die endlich platt, die mir ständig auflauern?
85 Kamele sind die, die mir das Leben schwermachen und absolut nicht nach dir fragen.
86 Krank sind sie, die mir ihre Lügen anhängen wollen, bitte hilf mir, es zu ertragen.
87 Kompromisslos hätten die meinem Leben fast ein Ende gemacht, ich hab deine Hilfe ganz real erlebt, wie du’s mir zugesagt.
88 Kurz gesagt, du hast mein Leben wiederhergestellt, das kann ich sofort unterschreiben vor aller Welt.