Psalm 119 – Das F
Martin Luther schrieb den 6. Teil folgendermaßen nieder:
41 HERR, lass mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
42 dass ich antworten kann dem, der mich schmäht; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
43 Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Ordnungen.
44 Ich will dein Gesetz halten allezeit, immer und ewiglich.
45 Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
46 Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht.
47 Ich habe Freude an deinen Geboten, sie sind mir sehr lieb,
48 und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Weisungen.
Ich drücke es so aus:
41 Fassen will ich deine Hilfe aus deinem Wort, schenke mir deine Gnade.
42 Frischauf will ich demjenigen antworten, der spottet, ich verlasse mich auf dein Wort.
43 Falsch wäre es, wenn ich nicht mehr deine wahren Worte sagen würde, hilf mir, dass ich dein Wort nicht verliere. Deine Anordnungen geben mir Hoffnung.
44 Folgen will ich deinem Gesetz zu jeder Zeit.
45 Fröhlich will ich deine Wege gehen. Ich will deine Befehle suchen.
46 Fortwährend spreche ich selbst vor Königen von dir und schäme mich nicht.
47 Freudig halte ich deine Gebote, ich liebe sie.
48 Fest halten meine Hände dein Gesetz, das ich lieb habe, und ich rede von deinen Anweisungen.
Und die Volxbibel sagt es auf diese Weise:
41 Feinster Gott, zeig‘ mir immer wieder, wie sehr du mich liebst, und hilf mir auf die Art, wie man in deinem Wort liest.
42 Finde dort die passenden Worte, wenn mich jemand anmacht und disst. Ich vertraue dadrauf, dass du dein Wort auch hältst.
43 Faktor „Wort Gottes“, das ist meine Hoffnung, bitte nimm das nicht von mir, denn ich brauch‘ deine Peilung.
44 Feierlich verspreche ich, immer das zu tun, was du sagst.
45 Für mich ist immer viel möglich, denn ich tue, was du magst.
46 Feigheit kenne ich nicht, ich erzähl‘ es auch vor Präsidenten.
47 Freude macht mir, zu tun, was du willst, ohne dabei zu enden.
48 Finger nach oben, zu deinen Geboten die Pfoten. Was du gesagt hast, liebe ich, denke ich nach, will ich ausloten.